Gâteau de Lune

Gâteau de Lune est le livre Animax du mois de novembre ; le 1er livre Animax reçu de cette année 2019-2020.

Gâteau de Lune par Chen Jiang Hong

L'histoire : La princesse Xian-Zi, qui habite dans le palais du Ciel, rêve de descendre sur Terre. Mais son père, l’empereur de Jade, le lui interdit. Un jour, l’envie est trop forte, et elle lui désobéit. Éblouie par la beauté de la Terre, elle décide de s’y installer. Le petit Tian-Zi naît, un an plus tard. L’empereur, furieux, décide de ramener la princesse de force dans le palais du Ciel, laissant derrière elle son fils bien-aimé…

Cette histoire est inspirée par les contes qui ont donné naissance à la fête de la Lune. En Chine, chaque année, au milieu de l'automne, toute la famille se réunit et savoure des gâteaux de Lune pour fêter le bonheur d'être ensemble.

Mon avis : Mes filles et moi n'avons pas du tout aimé cet album. Nous n'avons pas trouvé les illustrations très belles. Comme le texte, elles manquent de finesse. Les personnages sont globalement mal dessinés, sauf la princesse. L'histoire en elle même est expéditive, on sent vraiment qu'il s'agit d'un long conte à la base qui a été raccourci au maximum, au point d'en perdre une bonne partie du sens. La tristesse et la violence dominent dans ce livre, et l'émotion n'arrive pas jusqu'à nous. Peut être est-ce dû à une traduction trop stricte et factuelle, ou encore à une culture trop éloignée de la nôtre, dont les codes nous échappent. Toujours est-il que mes filles sont restées perplexes devant ce texte froid. Il y avait sans doute moyen d'évoquer la joie d'être ensemble, puisque c'est le principe de la fête de la Lune, de mille autres façons plus joyeuses et positives. Néanmoins, le bon point de cet album est qu'il nous a fait connaître cette fête. 

A très bientôt !